Бизнесмен и CEO краудфандинговой платформы Fagura Тудор Дарие собрал термины, которые отличаются в Молдове и Румынии. Вот самое денежное и интересное:
Выручка
venit din vânzări
cifră de afaceri
Коммуналка
servicii comunale
utilități
Банковские реквизиты
rechizite bancare
date bancare(в Румынии rechizite — это канцелярия)
Пополнить счёт
suplinirea contului
alimentare cont
Счёт на оплату
cont de plată
factură proformă
Тело кредита
corp de împrumut
principal
В рассрочку
în credit
în rate
Сто процентов
100 de procente
sută la sută
Забронировать
a brona
a rezerva
Счёт в кафе
cec
nota (в Румынии cec — это чек как бумага из банка)
Идентификационный номер человека / код фирмы
IDNP и IDNO
CNP и CUI
Удостоверение личности, булетин, ID
buletin de identitate
carte de identitate
ИП (индивидуальный предприниматель)
antreprenor independent
PFA
Выписка из госреестра
extras din Registrul de stat
certificat constatator
Объединение сёл/мэрий (в контексте админреформы)
amalgamare
comasare
А вот слова лей, долг, кредит, зарплата — в Молдове и Румынии общие.
